Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4858

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Muslim ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Aban erzählte uns und sagte: Yahya erzählte uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass ein Beduine zur Tür des Gesandten Allahs ﷺ kam und sein Auge an den Türspalt drückte. Der Prophet ﷺ bemerkte ihn und richtete ein Eisenstück oder einen Stock auf ihn, um ihm das Auge auszustechen. Als der Mann dies sah, zog er sich zurück. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:

„Wenn du dort verharrt hättest, hätte ich dir wahrlich dein Auge ausgestochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ohne Erlaubnis durch einen Türspalt hineinzuschauen, verletzt die Privatsphäre eines anderen.

Begriffe erklärt
Türspalt

Ein schmaler Spalt zwischen oder in einer Tür, durch den jemand hineinschauen kann.

Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, ohne Erlaubnis hineinzuschauen, und dass man sein Zuhause vor einem solchen Eindringen schützen darf. Die Androhung bezog sich auf eine unmittelbare Reaktion auf das Hineinschauen; sie erlaubt weder Selbstjustiz noch übermäßige Gewalt. Die Rechtsschulen behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Privatsphäre, Schaden und der Abwehr eines unmittelbar bevorstehenden Übergriffs.

Lehren für heute
  1. Klopfe an und warte auf Erlaubnis, bevor du das Zuhause eines anderen betrittst oder hineinschaust.
  2. Achte die Privatsphäre anderer, auch wenn eine Tür oder ein Fenster nicht vollständig geschlossen ist.
  3. Reagiere zurückhaltend auf einen Eingriff und wende dich an die zuständigen Stellen, wenn es die Situation erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.