Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4865

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns und sagte: Al-Qasim ibn Abi Bazza berichtete mir von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas:

„Gibt es eine Reue für jemanden, der absichtlich einen Gläubigen getötet hat?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin trug ich ihm den Vers aus der Sure Al-Furqan vor: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer mit Recht.} Er sagte: „Dies ist ein mekkanischer Vers, der durch einen medinischen Vers aufgehoben wurde: {Und wer einen Gläubigen absichtlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betont die schwere Androhung für denjenigen, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Einen Menschen wissentlich und absichtlich töten.

Abrogation (naskh)

Eine Rechtsbestimmung, die durch eine spätere Offenbarung ersetzt wird.

Vergeltung

Die im angeführten Text mit der Tat verbundene Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern Ibn Abbas’ Antwort zusammen mit den Versen aus den Suren al-Furqan und an-Nisa. Seine Aussage, der mekkanische Vers sei abrogiert worden, ist nicht die einzige klassische Auslegung: Andere Gelehrte verstehen die eindringliche Warnung in der Sure an-Nisa als Androhung, die die Möglichkeit aufrichtiger Reue nicht ausschließt. Sie verweisen unter anderem auf den allgemeinen Aufruf des Korans zur Reue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen vorsätzlichen Mord als schwere Sünde an und behandeln dessen weltliche Folgen, etwa Vergeltung und die Rechte der Angehörigen des Opfers, getrennt von Gottes Urteil über Reue und Vergebung.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und nehmt jede Drohung und Gewalttat äußerst ernst.
  2. Wer schweres Unrecht begangen hat, muss bereuen, weiteres Unrecht unterlassen und sich den rechtmäßigen Folgen stellen.
  3. Erörtert Verse über Strafe und Vergebung stets in ihrem Zusammenhang und anhand der Erklärungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.