Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4867

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: An-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit, er sagte: Shuʿba überlieferte uns von ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, er sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: (Und) Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns, er sagte: Khālid überlieferte uns, er sagte: Shuʿba überlieferte uns von ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, von Anas, vom Propheten ﷺ, er sagte:

„Die großen Sünden sind: die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das Töten einer Seele und falsches Zeugnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt vier schwere Sünden, darunter Schirk und falsches Zeugnis.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Den Eltern Unrecht zuzufügen oder ihnen in sündhafter Weise nicht zu gehorchen; bei einer Aufforderung zur Sünde gilt keine Gehorsamspflicht.

Falsches Zeugnis

Als Zeuge wissentlich die Unwahrheit zu sagen und dadurch möglicherweise anderen Unrecht zuzufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aufzählung Beispiele für große Sünden nennt und nicht bedeutet, dass es keine weiteren großen Sünden gibt. Schirk ist die schwerste Sünde; Ungehorsam gegenüber den Eltern, die unrechtmäßige Tötung eines Menschen und falsches Zeugnis sind ebenfalls schwerwiegend. Die Erwähnung der Tötung eines Menschen bezieht sich auf ein schweres Verbrechen und gibt niemandem die Erlaubnis, eigenmächtig Vergeltung zu üben: Solche Angelegenheiten unterliegen rechtmäßigen Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung allein auf Allah aus und meide alles, was Schirk beinhaltet.
  2. Behandle deine Eltern respektvoll und hilf ihnen, solange sie dich nicht zur Sünde auffordern.
  3. Sage bei einer Zeugenaussage die Wahrheit und schütze so andere vor Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.