Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4866

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ammar ad-Duhni, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, dass Ibn Abbas nach jemandem gefragt wurde, der absichtlich einen Gläubigen getötet hatte und dann bereute, glaubte, rechtschaffene Werke vollbrachte und rechtgeleitet wurde. Ibn Abbas sagte:

„Wie könnte er jemals bereuen? Ich habe euren Propheten ﷺ sagen hören: ‚Der Getötete wird kommen, sich an seinen Mörder klammernd, während seine Halsadern Blut strömen lassen, und wird sagen: Frag ihn, warum er mich getötet hat.‘“ Dann sagte er: „Bei Allah, diese Verse wurden herabgesandt und nichts davon wurde jemals aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer wird den Mörder zur Rechenschaft ziehen.

Begriffe erklärt
vorsätzlich getötet

Einem Menschen bewusst und absichtlich das Leben nehmen.

Halsschlagadern

Die großen Blutgefäße im Hals; dieses Bild unterstreicht den gewaltsamen Tod des Opfers.

aufgehoben

Durch eine spätere Offenbarung für ungültig erklärt oder außer Kraft gesetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas verbindet die Warnung vor Mord mit dem fortbestehenden Anspruch des Opfers auf Gerechtigkeit. Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den Texten, die Gottes Vergebung für reuige Sünder bestätigen: Aufrichtige Reue bleibt notwendig, doch bei Mord muss auch das Recht des Opfers berücksichtigt werden. Der Hadith beschreibt die Schwere der Abrechnung und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz; Vergeltung und Blutgeld fallen in die Zuständigkeit der befugten Rechtsprechung.

Lehren für heute
  1. Schützt menschliches Leben und greift niemals eigenmächtig zu Gewalt oder Vergeltung.
  2. Wer schweres Unrecht begangen hat, muss aufrichtig bereuen und gegenüber den Geschädigten Verantwortung übernehmen.
  3. Überlasst Streitfälle zu Mord, Vergeltung und Blutgeld ausschließlich den zuständigen Gerichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.