Sunan an-Nasa'i, Hadith 4868
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Ibn Schumail teilte uns mit und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Firás teilte uns mit und sagte: Ich hörte asch-Scha'bi von Abdullah ibn Amr berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die großen Sünden sind: die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das Töten einer Seele und der falsche Eid (al-Yamin al-Ghamus).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zählt die Beigesellung zu Allah, den Ungehorsam gegenüber den Eltern, Mord und einen Meineid zu den großen Sünden.
Schwere Verfehlungen, vor denen die islamischen Quellen eindringlich warnen.
Ein Eid, den jemand wissentlich falsch schwört; er heißt so, weil er den Schwörenden in Sünde versenkt.
Die unrechtmäßige Tötung eines Menschen; der Text nennt dies eine schwere Sünde.
Klassische Gelehrte nennen die Beigesellung zu Allah, den Ungehorsam gegenüber den Eltern, unrechtmäßigen Mord und einen bewusst falschen Eid als Beispiele für große Sünden. Diese Aufzählung schließt andere große Sünden nicht aus; auch weitere Überlieferungen erwähnen solche Sünden. Gelehrte betonen, dass ein Meineid sowohl eine schwere Verfehlung gegenüber Allah als auch eine Verletzung der Rechte anderer Menschen sein kann; deshalb muss das verletzte Recht wiederhergestellt werden.
- Schwöre niemals auf etwas, von dem du weißt, dass es nicht wahr ist; sprich ehrlich, auch wenn es dir scheinbar schadet.
- Behandle deine Eltern respektvoll und stelle die Beziehung wieder her, wenn du ihnen Unrecht getan hast.
- Schütze Menschenleben und weise die Beigesellung zu Allah zurück, indem du die Anbetung ausschließlich Allah widmest.
Auch diese sahih-Überlieferung nennt schwere Sünden und trägt dazu bei, den thematischen Zusammenhang der Aufzählung zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt große Sünden und bietet zum Vergleich eine weitere prophetische Aufzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.