Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4869

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Ishaq al-Azraq erzählte uns, von al-Fudayl ibn Ghazwan, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Diener begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist, er trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist, er stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist, und er tötet nicht, während er ein Gläubiger ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, während jemand sie begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Wein

Berauschendes Getränk; die Warnung gilt für berauschende Mittel allgemein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte „kein Gläubiger“ die Vollkommenheit und Stärke des Glaubens verneinen, nicht aber bedeuten, dass jeder Muslim, der eine solche schwere Sünde begeht, automatisch aus dem Islam austritt. Der Sünder unterliegt weiterhin Allahs Urteil und wird zur Reue aufgerufen. Sunnitische Gelehrte warnen daher sowohl davor, diese Sünden zu verharmlosen, als auch davor, einen Sünder vorschnell zum Ungläubigen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen, die dich zu Unzucht, Rausch, Diebstahl oder Gewalt verleiten könnten.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast.
  3. Warne vor schweren Sünden, ohne einen Muslim wegen seiner Sünde leichtfertig zum Ungläubigen zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.