Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4870

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn 'Adschan, von al-Qa'qa', von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist; und der Räuber raubt kein wertvolles Gut, auf das die Menschen ihre Blicke richten, während er ein Gläubiger ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, solange jemand sie begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen islamischen Ehe.

Räuber

Jemand, der offen wertvollen Besitz eines anderen an sich nimmt.

Gläubiger

Gemeint ist hier jemand, dessen Glaube beim Begehen einer solchen schweren Sünde stark beeinträchtigt ist; das bedeutet nicht automatisch, dass die Person den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Verneinung des Glaubens hier nicht bedeutet, dass jeder, der eine solche Sünde begeht, aus dem Islam austritt. Sie verstehen sie als schwere Beeinträchtigung oder Unvollständigkeit des Glaubens während der Sünde. Die Überlieferung warnt eindringlich vor schweren Sünden und macht deutlich, dass der Glaube mit Gehorsam einhergehen soll. Rechtliche Beurteilungen und mögliche Strafen obliegen zuständigen Gerichten und dürfen nicht von Einzelpersonen vollzogen werden.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen, die dich zu Unzucht, Diebstahl oder Rauschmitteln führen.
  2. Mache nach einer Sünde durch aufrichtige Reue, die Rückgabe fremder Rechte und die Bitte um Allahs Vergebung wieder gut.
  3. Warne vor Unrecht, ohne Menschen leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären oder selbst Strafen zu verhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.