Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4871

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy überlieferte uns von Schu'ba, von Sulaiman. Und Ahmad ibn Sayyar teilte uns mit und sagte: Abdullah ibn Uthman überlieferte uns von Abu Hamza, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Ahmad sagte in seinem Hadith: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; und der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist. Doch danach steht ihm die Tür der Reue offen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Gemeint ist hier jemand, dessen Glaube beim Begehen einer solchen Sünde schwer beeinträchtigt wird; die Aussage erklärt ihn nicht automatisch zum Ungläubigen.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, indem man die Sünde unterlässt, sie bereut und fest entschlossen ist, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Verneinung des Glaubens hier als Warnung davor, dass der Glaube während einer schweren Sünde stark geschwächt wird, nicht als automatische Erklärung des Unglaubens. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen Sünde und Abfall vom Glauben: Der Sünder bleibt Muslim, solange er die Sünde nicht für erlaubt erklärt. Der Schlusssatz betont, dass Reue nach der Sünde weiterhin möglich ist; bei Diebstahl ist zusätzlich das Recht des Opfers zu beachten.

Lehren für heute
  1. Nimm Sünden wie Unzucht, Diebstahl und Weinkonsum ernst und suche sofort Hilfe, um damit aufzuhören.
  2. Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und stelle, wo nötig, das Recht der Person wieder her, der du Unrecht getan hast.
  3. Unterstütze und ermutige jemanden, der bereut, ohne die Schwere der Sünde zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.