Sunan an-Nasa'i, Hadith 4872
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abu Ali, berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Uthman erzählte uns von Abu Hamza, von Yazid – und das ist der Sohn von Abu Ziyad –, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte:
„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; und der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist.“ Und er erwähnte eine vierte Sache, doch ich habe sie vergessen. „Wenn jemand dies tut, wird das Joch des Islam von seinem Hals genommen. Wenn er jedoch bereut, nimmt Allah seine Reue an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schwere Sünden schaden dem Glauben, doch aufrichtige Reue bleibt möglich.
Unerlaubter Geschlechtsverkehr.
Ein bildlicher Ausdruck für die Bindung an den Islam; ohne starken Beleg darf die Formulierung nicht als Urteil verstanden werden, jemand sei vom Glauben abgefallen.
Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde aufgeben und beschließen, sie nicht wieder zu begehen.
Gelehrte erklären die bekannte Sahih-Überlieferung über den Sünder, der während der Begehung einer schweren Sünde nicht wie ein Gläubiger handelt, als Warnung: Die Sünde schadet dem Glauben und schwächt ihn, macht jemanden aber nicht automatisch zum Ungläubigen, solange er die Sünde nicht für halal erklärt. Diese spezielle, sehr schwache Überlieferung kann dafür kein eigenständiger Beleg sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Muslim, der eine schwere Sünde begeht, nicht allein deshalb als Apostaten; aufrichtige Reue bleibt erforderlich, und islamische Rechtsbestimmungen werden auf Grundlage zuverlässiger Belege festgelegt.
- Nimm schwere Sünden ernst und suche umgehend Hilfe, um sie aufzugeben.
- Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und gib die Hoffnung auf Vergebung nicht auf.
- Stütze Urteile über den Glauben und religiöse Bestimmungen auf zuverlässige, starke Belege.
Diese starke Überlieferung warnt vor schweren Sünden und bietet einen zuverlässigen Rahmen für das Verständnis, dass sündiges Handeln den Glauben beeinträchtigt, ohne jemanden automatisch aus dem Islam auszuschließen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Allahs Aufruf, um Vergebung zu bitten, und knüpft an die Erwähnung der Reue an, ohne die schwache Formulierung als Beleg zu verwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.