Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4875

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam hat uns berichtet, er sagte: Abu Usama hat uns überliefert, er sagte: Ibn al-Mubarak hat mir berichtet, von Ma'mar, von Bahz ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ einige Menschen aufgrund eines Verdachts festgehalten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Menschen vorübergehend festhalten, wenn ein Verdacht gegen sie bestand.

Begriffe erklärt
festhalten

Eine Person vorübergehend in Gewahrsam nehmen.

Verdacht

Ein konkreter Anlass, eine Person der Beteiligung an einer Sache zu verdächtigen; er ist kein Beweis für Schuld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine zuständige Behörde jemanden vorübergehend in Gewahrsam nehmen kann, um einen Verdacht sorgfältig zu untersuchen. Dadurch wird keine Schuld festgestellt, und es ist keine Erlaubnis für willkürliche Inhaftierungen: Die Maßnahme muss einem legitimen Zweck dienen und darf weder länger dauern noch einschneidender sein als nötig. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen im Rahmen ihrer Regeln zu Staatsführung, Beweisführung und Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen Verdacht und nachgewiesener Schuld; behandeln Sie niemanden als verurteilt, bevor der Fall untersucht wurde.
  2. Lassen Sie Ermittlungen und eine mögliche Festnahme von zuständigen Stellen nach fairen Verfahren durchführen.
  3. Beschränken Sie freiheitsentziehende Maßnahmen auf das Notwendige und überprüfen Sie sie, sobald der Grund dafür entfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.