Sunan an-Nasa'i, Hadith 4876
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak überlieferte uns von Ma'mar, von Bahz ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann aufgrund eines Verdachts festhielt und ihn anschließend wieder freiließ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verdacht kann eine Untersuchung rechtfertigen, nicht aber einen zeitlich unbegrenzten Freiheitsentzug.
Ein Verdacht oder eine Anschuldigung, die noch keine erwiesene Schuld darstellt.
Der Mann wurde vorübergehend in Gewahrsam genommen; der Text sagt nicht, dass er für schuldig befunden wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein befugter Herrscher oder Richter jemanden vorübergehend festhalten lassen darf, wenn ein begründeter Verdacht besteht und eine Untersuchung erforderlich ist. Die Freilassung zeigt, dass ein Verdacht allein kein Schuldbeweis ist und keine unbegrenzte Inhaftierung rechtfertigt. Die Regeln für Beweisführung und Bestrafung bleiben in Kraft; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Maßnahmen im Rahmen der Befugnisse und Bedingungen der Rechtsprechung.
- Behandeln Sie eine Anschuldigung als Anlass für eine sorgfältige Untersuchung, nicht als Beweis der Schuld.
- Beschränken Sie den Freiheitsentzug auf das Notwendige und lassen Sie jemanden frei, sobald der Grund für die Ingewahrsamnahme entfällt.
- Stellen Sie Verdachtsmomente nicht als erwiesene Tatsachen dar und schützen Sie die Würde der betroffenen Person.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Ereignis und stützt damit den Bericht über eine vorübergehende Ingewahrsamnahme aufgrund eines Verdachts mit anschließender Freilassung.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Der Hadith, der Schädigung verbietet, unterstreicht, dass Untersuchung und Gewahrsam nicht zu rechtswidriger Beeinträchtigung führen dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.