Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4873

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubarrak al-Mucharrami berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, der sagte: Al-A'masch erzählte uns. Und Ahmad ibn Harb teilte uns mit, von Abu Mu'awiya, von Al-A'masch, von Abi Salih, von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verflucht den Dieb, der ein Ei stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird, und der ein Seil stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung gilt dem Diebstahl, auch wenn der erwähnte Gegenstand klein erscheint.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine ernste Warnung, dass der Dieb Allahs Missfallen und den Ausschluss von Seiner Barmherzigkeit ausgesetzt ist.

Ei und Seil

Beispiele für Gegenstände, die geringfügig erscheinen können; die Formulierung betont die Schwere des Diebstahls.

Die Hand wird abgetrennt

Verweist auf die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl, die nur von einer zuständigen Stelle und unter strengen rechtlichen Voraussetzungen verhängt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Erwähnung von Ei und Seil nicht bedeutet, dass die festgelegte Strafe automatisch für jeden gestohlenen Gegenstand gilt, unabhängig von dessen Wert oder den Umständen. Die Überlieferung warnt vor Diebstahl; klassische Rechtsgelehrte knüpfen die Strafe an Bedingungen wie einen Mindestwert und den Diebstahl aus einem geschützten Aufbewahrungsort. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Einzelheiten und Voraussetzungen in ihren Fiqh-Werken. Die Vollstreckung von Strafen obliegt zuständigen Behörden und darf nicht eigenmächtig erfolgen.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals fremdes Eigentum ohne Erlaubnis an dich, auch wenn es wenig wert zu sein scheint.
  2. Bewahre Wertgegenstände sorgfältig auf und triff klare Absprachen, wenn du etwas verleihst.
  3. Überlasse Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und beachte die rechtlichen Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.