Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4874

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Baqiyya ibn al-Walīd überlieferte uns und sagte: Ṣafwān ibn ʿAmr erzählte mir und sagte: Azhar ibn ʿAbd Allāh al-Ḥarāzī erzählte mir von an-Nuʿmān ibn Bashīr, dass sich eine Gruppe der Kalaʿiyyūn bei ihm darüber beschwerte, dass einige Personen Waren gestohlen hätten. Er hielt sie mehrere Tage fest und ließ sie dann frei. Da kamen sie zu ihm und sagten:

„Du hast diese Leute ohne Befragung und ohne Schläge freigelassen?“ An-Nuʿmān antwortete: „Was wollt ihr? Wenn ihr wünscht, werde ich sie schlagen; wenn Allah dadurch eure Waren zurückbringt, ist es gut, andernfalls nehme ich von euren Rücken das Gleiche.“ Sie sagten: „Ist dies dein Urteil?“ Er erwiderte: „Dies ist das Urteil Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, und Seines Gesandten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Beschuldigung rechtfertigt es nicht, durch Gewalt ein Geständnis zu erzwingen.

Begriffe erklärt
Kalaʿiyyūn

Eine Gruppe, die dem Stamm oder der Region Kalaʿ zugerechnet wird.

Vernehmung

Das Stellen von Fragen, um den Sachverhalt eines Falls festzustellen.

Vergeltung

Eine gleichwertige Gegenmaßnahme, die rechtlichen Bedingungen unterliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Verhalten von an-Nuʿmān ibn Bashīr, dass ein Verdächtiger nicht durch Misshandlung zu einem Geständnis gezwungen werden darf. Ein Richter muss Beweise sorgfältig prüfen und darf die Geschädigten nicht wegen einer unbewiesenen Beschuldigung bestrafen. Der Hadith erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, Verdächtige festzuhalten oder Gewalt anzuwenden; Strafe und Vergeltung sind Sache einer zuständigen und rechtmäßigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine Beschuldigung als Behauptung und prüfen Sie zunächst die verfügbaren Beweise.
  2. Wenden Sie weder Gewalt noch Drohungen an, um jemanden zu einem Geständnis zu zwingen.
  3. Überlassen Sie Streitigkeiten über Diebstahl den zuständigen Stellen und achten Sie auf ein faires Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.