Sunan an-Nasa'i, Hadith 4877
Überliefert von Abu Umayah al-Makhzumi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umayah al-Makhzumi
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak erzählte uns von Hammad ibn Salama, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Abu al-Mundhir, dem Freigelassenen von Abu Dharr, von Abu Umayya al-Machzumi, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Dieb gebracht wurde, der seine Tat gestanden hatte, bei dem jedoch kein Diebesgut gefunden wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Ich glaube nicht, dass du etwas gestohlen hast.“ Er antwortete: „Doch.“ Daraufhin sagte er: „Nehmt ihn mit und schneidet ihm die Hand ab, dann bringt ihn zurück zu mir.“ Sie schnitten ihm die Hand ab und brachten ihn zurück. Er sagte zu ihm: „Sprich: Ich bitte Allah um Vergebung und bereue vor Ihm.“ Der Mann sprach: „Ich bitte Allah um Vergebung und bereue vor Ihm.“ Daraufhin sagte er: „O Allah, nimm seine Reue an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verknüpft die Strafe mit Reue und Bittgebet.
Eine Aussage, in der jemand einräumt, eine Straftat begangen zu haben.
Eine Sünde aufrichtig bereuen, Allah um Vergebung bitten und von ihr ablassen.
Wegen ihres schwachen Grades behandeln Gelehrte diese Überlieferung mit Zurückhaltung und stützen Rechtsurteile nicht ausschließlich auf sie. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln Diebstahl und die Voraussetzungen für die Hadd-Strafe anhand stärkerer Belege und rechtlicher Grundsätze. Der Aufruf zur Reue und das Bittgebet um Vergebung entsprechen allgemeinen islamischen Lehren; diese besondere Überlieferung begründet jedoch kein eigenständiges rechtliches Gebot.
- Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und wende dich von falschem Handeln ab.
- Ziehe aus einer einzelnen schwachen Überlieferung keine rechtlichen Schlussfolgerungen; wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte und stütze dich auf stärkere Belege.
- Behandle Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und überlasse Gerichtsentscheidungen den zuständigen Behörden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.