Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4881

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-Ala' berichtete mir und sagte: Husayn erzählte uns, der sagte: Zuhayr erzählte uns, der sagte: Abd al-Malik – der Sohn von Abu Baschir – erzählte uns, der sagte: Ikrima erzählte mir von Safwan ibn Umayya, dass er das Haus (die Kaaba) umrundete und betete. Dann rollte er seinen Mantel (Rida') zusammen, legte ihn unter seinen Kopf und schlief ein. Ein Dieb kam, zog den Mantel unter seinem Kopf heraus und nahm ihn mit. Safwan ergriff ihn und brachte ihn zum Propheten ﷺ und sagte:

„Dieser Mann hat meinen Mantel gestohlen.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du den Mantel dieses Mannes gestohlen?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nehmt ihn mit und schneidet ihm die Hand ab.“ Safwan sagte: „Ich wollte nicht, dass ihm wegen meines Mantels die Hand abgeschnitten wird.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Warum hast du das nicht vorher gesagt?“ Asch'ath ibn Sawwar widersprach ihm in dieser Angelegenheit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diebstahl verlangt Gerechtigkeit, lässt aber auch Raum für Vergebung.

Begriffe erklärt
Ridāʾ

Ein Obergewand oder Umhang, der über den Schultern getragen wird.

Abschneiden der Hand

Die nach islamischen Rechtsregeln für Diebstahl vorgesehene Strafe; sie ist an Bedingungen geknüpft und wird von den zuständigen Behörden vollzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Diebstahlsfall dem zuständigen Richter vorgelegt und der Beschuldigte befragt werden soll. Safwāns Bedauern verdeutlicht die Bedeutung von Vergebung und davon, einen Anspruch zurückzunehmen, bevor der Fall die zuständige Behörde erreicht. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Voraussetzungen für die Strafe, etwa den Wert des gestohlenen Guts und die Umstände; dieser Bericht ist keine Grundlage für Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie einen Diebstahlsfall an die zuständigen Behörden weiter und verhängen Sie niemals selbst eine Strafe.
  2. Denken Sie bei einem Konflikt über Vergebung nach, bevor Sie offiziell Klage erheben.
  3. Schützen Sie Eigentum und behandeln Sie Beschuldigte umsichtig und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.