Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4882

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hischām – nämlich Ibn Abī Chiyara – berichtete uns und sagte: Al-Fadl – nämlich Ibn al-‘Alā’ al-Kūfī – berichtete uns und sagte: Asch‘ath berichtete uns, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Safwān schlief in der Moschee mit seinem Umhang unter sich, und dieser wurde gestohlen. Er stand auf, nachdem der Mann bereits gegangen war, holte ihn jedoch ein, ergriff ihn und brachte ihn zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Safwān sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Umhang ist es nicht wert, dass dafür einem Mann die Hand abgeschnitten wird.“ Er sagte: „Hättest du das nicht sagen sollen, bevor du ihn zu uns brachtest?“ Abū ‘Abd ar-Rahmān sagte: „Asch‘ath ist schwach (in der Überlieferung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safwan konnte vergeben, bevor der Fall vor Gericht gebracht wurde, jedoch nicht danach.

Begriffe erklärt
ridā’

Ein Umhang oder Obergewand, das über den Schultern getragen wird.

Abschneiden der Hand

Eine rechtliche Strafe für Diebstahl, die nur unter strengen Bedingungen und durch eine zuständige Stelle verhängt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Aussage, dass der Geschädigte vergeben kann, bevor ein Diebstahlsfall dem zuständigen Richter vorgelegt wird. Sobald der Fall dort anhängig ist, kann eine Privatperson die festgelegte Strafe nicht eigenmächtig erlassen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen dieser Strafe, darunter den Wert und die sichere Verwahrung des gestohlenen Guts; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei einem Schaden zunächst nach einer gerechten Lösung und erwägen Sie Vergebung, bevor Sie den Fall offiziell vorbringen.
  2. Melden Sie Straftaten den zuständigen Behörden und übernehmen Sie niemals selbst die Rolle eines Richters oder Vollstreckungsorgans.
  3. Achten Sie die Rechte der Geschädigten und wenden Sie Regeln nur an, wenn die erforderlichen Bedingungen und Zuständigkeiten gegeben sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.