Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4883

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete mir und sagte: Amr erzählte uns von Asbat, von Simak, von Humaid, dem Sohn der Schwester von Safwan, von Safwan ibn Umayya, der sagte:

„Ich schlief in der Moschee auf meiner Khumaisa, die dreißig Dirham wert war. Da kam ein Mann und stahl sie mir. Der Mann wurde gefasst und zum Propheten ﷺ gebracht, woraufhin dieser befahl, ihm die Hand abzuschneiden. Ich ging zu ihm und sagte: ‚Willst du seine Hand wegen bloß dreißig Dirham abschneiden? Ich verkaufe sie ihm doch auf Kredit.‘ Er sagte: ‚Hättest du dies nicht getan, bevor du ihn zu mir brachtest?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Safwan gewährte Vergebung, nachdem der Diebstahlsfall dem Propheten ﷺ vorgetragen worden war.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Obergewand oder Tuch, häufig aus gestreiftem Stoff.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Von der Hand absehen

Gemeint ist die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl; ihre Anwendung unterliegt rechtlichen Voraussetzungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte diesen Text nicht allein, um eine Regel zur Hadd-Strafe festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für Diebstahl auf Grundlage des Korans, zuverlässiger Überlieferungen und ausgearbeiteter Voraussetzungen; sie überlassen deren Anwendung nicht Privatpersonen, sondern der zuständigen Autorität. Die Szene kann allenfalls als Ermutigung zur Vergebung verstanden werden, ohne daraus eine bindende Regel abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie einen Konflikt sorgfältig und ehrlich vor die zuständige Stelle; nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Erwägen Sie Vergebung und eine praktische Lösung, bevor Sie einen Fall offiziell vorbringen.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor Sie sie zur Begründung einer Regel oder eines Urteils heranziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.