Sunan an-Nasa'i, Hadith 4887
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq erzählte uns und sagte: Ma'mar unterrichtete uns von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, dass eine Frau vom Stamm der Makhzum gewöhnlich Gegenstände auslieh und diese dann ableugnete. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass ihre Hand abgetrennt werde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete die Bestrafung einer Frau an, die bestritt, geliehene Gegenstände erhalten zu haben.
Eine Frau aus dem Stamm der Makhzum.
Sie behauptete später, die Gegenstände weder erhalten noch ausgeliehen zu haben.
Eine in dieser Überlieferung genannte rechtliche Strafe; ihre Vollstreckung ist einer zuständigen Stelle vorbehalten und an strenge Bedingungen geknüpft.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Diebstahl und dem Bestreiten geliehener Gegenstände. Sie betonen, dass Hudud-Strafen ausschließlich von einer zuständigen Stelle vollstreckt werden dürfen, nachdem der Sachverhalt sorgfältig festgestellt wurde und unter Beachtung der Bedingungen und Beweisregeln des islamischen Rechts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln jeweils gesondert, wann das unrechtmäßige Zurückhalten geliehener Gegenstände als Diebstahl gilt, auf den die Hadd-Strafe steht; der knappe Text allein führt nicht alle rechtlichen Voraussetzungen auf.
- Gib geliehene Gegenstände ehrlich zurück und lege offen, wenn etwas beschädigt wurde oder verloren ging.
- Beschuldige niemanden ohne verlässliche Beweise und lass Streitigkeiten auf rechtmäßigen Wegen klären.
- Vollstrecke Hudud-Urteile niemals eigenmächtig: Strafrechtliche Entscheidungen sind ausschließlich Sache der zuständigen Behörden.
Diese Sahih-Überlieferung läuft über denselben Überlieferungsweg von Ma‘mar über Ayyub und Nafi‘ zu Ibn Umar und ergänzt den Bericht über die Makhzumiyyah.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung überliefert einen anderen Überlieferungsweg zum Fall und hilft, den Kontext der Aussage zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.