Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4888

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Maʿmar teilte uns mit“, von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein. Er sagte: „Es gab eine Frau vom Stamm der Machzūm, die Gegenstände lieh, indem sie vorgab, ihre Nachbarinnen bräuchten sie, und dann leugnete, sie geliehen zu haben. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass ihr die Hand abgetrennt werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau missbrauchte geliehene Gegenstände und bestritt, sie geliehen zu haben.

Begriffe erklärt
Makhzūm

Der Name eines Clans innerhalb der Quraisch.

bestreiten

Behaupten, etwas nicht geliehen oder erhalten zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Diebstahl und der unrechtmäßigen Aneignung anvertrauter Güter. Sie betonen, dass ein strafrechtliches Urteil strengen Voraussetzungen unterliegt und von einem zuständigen Richter vollstreckt werden muss; Privatpersonen dürfen keine Strafe verhängen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Bewertung von Unterschlagung und dem Bestreiten eines Darlehens. Daher ist diese Überlieferung keine Grundlage für Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie klare Bedingungen für geliehene Gegenstände und geben Sie diese rechtzeitig zurück.
  2. Bestreiten Sie nicht, etwas geliehen zu haben; leisten Sie Wiedergutmachung und bitten Sie um Vergebung.
  3. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Gerichten und üben Sie niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.