Sunan an-Nasa'i, Hadith 4889
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Uthman ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Hammad erzählte mir und sagte: Amr ibn Haschim al-Dschanbi, Abu Malik, erzählte uns, von Ubaidallah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, dass eine Frau Schmuck von den Leuten lieh und ihn dann einbehielt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Diese Frau soll vor Allah und Seinem Gesandten bereuen und das, was sie von den Leuten genommen hat, zurückgeben.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Steh auf, o Bilal, nimm ihre Hand und schneide sie ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reue über ein Unrecht erfordert auch, das Eigentum anderer zurückzugeben.
Etwas als Leihgabe erhalten und es anschließend dem Eigentümer nicht zurückgeben.
Sich aufrichtig von der Sünde abwenden und versuchen, das begangene Unrecht wiedergutzumachen.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen; ihre Anwendung unterliegt strengen Voraussetzungen und fällt in die Zuständigkeit einer befugten Justiz.
Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diese Überlieferung nicht allein als Beleg für eine Strafnorm. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Hadd-Strafe für Diebstahl anhand stärkerer Belege und legen dafür Voraussetzungen fest, darunter, dass der Diebstahl rechtlich die erforderlichen Kriterien erfüllt. Die Pflicht, gestohlenes Eigentum zurückzugeben oder dessen Eigentümer zu entschädigen, ergibt sich aus allgemeineren Regeln zu den Rechten anderer; Reue allein hebt diese Rechte nicht auf.
- Gib geliehene Gegenstände rechtzeitig zurück und frage um Erlaubnis, bevor du sie länger behältst.
- Wenn du jemandem finanziell Unrecht getan hast, bereue es und stelle sein Recht durch Rückzahlung oder Entschädigung wieder her.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung nicht eigenständig eine Strafnorm ab; wende dich bei Rechtsfragen an qualifizierte Gelehrte und zuständige Gerichte.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass die Hadd-Strafe erst bei einem Diebstahl ab einem bestimmten Wert gilt. Zusammen mit anderen starken Belegen und den rechtlichen Voraussetzungen bildet sie eine verlässlichere Grundlage als die hier angeführte schwache Überlieferungskette.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Fall, in dem Eigentum zurückgefordert wird, und bietet relevanten Kontext zum Schutz von Eigentumsrechten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.