Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4893

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَهُ نَحْوَهُ، ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd as-Samad überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns und sagte: Qatada überlieferte uns von Dawud ibn Abi Asim, dass Sa'id ibn al-Musayyib ihm Ähnliches berichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung besagt lediglich, dass Sa'id etwas Ähnliches weitergab.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Analogieverweis

Ein kurzer Verweis auf eine zuvor erwähnte Überlieferung mit ähnlichem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen eine Überlieferung anhand der Zuverlässigkeit und Geschlossenheit ihrer Überlieferungskette sowie ihres Inhalts. Da dieser Text als schwach eingestuft wurde und den gemeinten ähnlichen Inhalt nicht nennt, kann er für sich allein kein Urteil über die Strafe für Diebstahl begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Rechtsurteile auf anerkannte Belege und deren Voraussetzungen; diese verkürzte, schwache Überlieferung ist dafür keine eigenständige maßgebliche Grundlage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Rechtsurteil sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette als auch den vollständigen Text.
  2. Leiten Sie aus einem schwachen, unvollständigen Verweis kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Hadithen um und kennzeichnen Sie klar, wenn ein Text schwach oder gekürzt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.