Sunan an-Nasa'i, Hadith 4894
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit und sagte: Es gab eine Frau vom Stamm der Machzūmiten, die sich Gegenstände lieh und diese dann verleugnete. Sie wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und man legte Fürsprache für sie ein. Da sagte er:
„Wenn es Fatima wäre, würde ich ihr die Hand abschneiden.“ Zu Sufyan wurde gesagt: „Wer hat dies überliefert?“ Er antwortete: „Ayyub ibn Musa, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, so Allah der Erhabene will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gesetz gilt für alle, ohne Ausnahme aufgrund von Herkunft oder Status.
Ein bekannter Stamm der Quraisch, dem die Frau angehörte.
Etwas ausleihen und später leugnen, es erhalten zu haben.
Den Propheten ﷺ bitten, ihren Fall wohlwollend zu behandeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechtsprechung nicht von Herkunft, Reichtum oder persönlichen Beziehungen beeinflusst werden darf. Die Aussage über Fatimah betont, dass auch jemand aus der Familie des Propheten ﷺ nicht über dem Gesetz steht. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe unter strengen rechtlichen Voraussetzungen, darunter Beweise und der erforderliche Wert; diese Überlieferung ermächtigt Einzelpersonen nicht, eine Strafe selbst zu vollstrecken. Die Angelegenheit fällt in die Zuständigkeit der befugten Gerichte.
- Wendet Regeln gerecht an und bevorzugt niemanden aufgrund von Familie, Status oder Reichtum.
- Leitet schwerwiegende Anschuldigungen an die zuständigen Stellen weiter und achtet auf Beweisregeln und rechtmäßige Verfahren.
- Geht sorgfältig mit geliehenen Gegenständen um: Haltet Vereinbarungen fest und gebt sie rechtzeitig zurück.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass die Frau gestohlen hatte, und verknüpft die Aussage mit dem Grundsatz, dass frühere Völker zugrunde gingen, weil sie einflussreiche Menschen verschonten und Schwache bestraften.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung des Falls und betont, dass Fürsprache nicht zu einer ungleichen Anwendung des Gesetzes führen darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.