Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4895

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub ibn Musa, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass eine Frau etwas gestohlen hatte und zum Propheten ﷺ gebracht wurde. Die Leute sagten:

„Wer würde es wagen, beim Gesandten Allahs ﷺ Fürsprache einzulegen, außer Usama?“ Daraufhin sprachen sie mit Usama, und er sprach mit dem Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte: „O Usama, die Kinder Israels sind zugrunde gegangen, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen eine Straftat beging, auf die die Hadd-Strafe stand, ihn verschonten und die Strafe nicht vollzogen; wenn aber ein Geringer unter ihnen eine solche Tat beging, vollzogen sie die Strafe an ihm. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele liegt, wenn Fatima bint Muhammad stehlen würde, würde ich ihr die Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass Ansehen und Herkunft niemandem eine Ausnahme verschaffen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau, die gestohlen hatte, wurde zum Propheten ﷺ gebracht. Usama ibn Zayd wurde gebeten, sich für sie einzusetzen; der Prophet ﷺ wies die Bitte zurück und warnte vor einer ungleichen Rechtsprechung.

Begriffe erklärt
hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafkategorie, die nur unter strengen Voraussetzungen von der zuständigen Justiz verhängt werden darf.

Fürsprache einlegen

Eine zuständige Person um eine Ausnahme oder mildere Behandlung bitten.

Person mit niedrigem Ansehen

Jemand mit wenig gesellschaftlichem Status oder Einfluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit weder von Herkunft noch von Vermögen oder gesellschaftlicher Stellung abhängen darf. Der Prophet ﷺ weist ein Eingreifen zurück, das eine festgelegte Rechtsregel zugunsten einer einflussreichen Person außer Kraft setzen soll. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Anwendung von Hadd-Strafen im Rahmen der zuständigen Gerichtsbarkeit; diese Überlieferung erlaubt keine Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wende Regeln auf einflussreiche und nicht einflussreiche Menschen gleichermaßen an.
  2. Wende dich bei einem Rechtsstreit an die zuständigen Stellen und bitte um eine sorgfältige und faire Prüfung.
  3. Nutze weder dein Ansehen noch persönliche Beziehungen, um jemandem eine ungerechtfertigte Ausnahme zu verschaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.