Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4896

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Rizq Allah ibn Musa berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub ibn Musa, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Ein Dieb wurde zum Propheten ﷺ gebracht und er hackte ihm die Hand ab. Die Leute sagten: ‚Wir hätten nicht gedacht, dass es so weit kommen würde.‘ Er sagte: ‚Wenn es Fatima wäre, würde ich ihr ebenfalls die Hand abhacken.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass das Gesetz für alle gleichermaßen gilt.

Begriffe erklärt
Dieb

Jemand, der sich unrechtmäßig das Eigentum eines anderen aneignet.

Fatima

Fatima war die Tochter des Propheten ﷺ; ihre Erwähnung unterstreicht, dass Verwandtschaftsbeziehungen nicht Vorrang vor Gerechtigkeit haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Gleichheit vor dem Gesetz als einen Grundsatz, der durch starke Überlieferungen bestätigt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Beweisregeln für die Hadd-Strafe im islamischen Recht; diese schwache Überlieferungskette ist für sich allein kein eigenständiger Beleg dafür. Die Aussage wird als Zurückweisung von Begünstigung verstanden, nicht als Erlaubnis für Einzelne, selbst eine Strafe zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Wendet die Regeln gerecht an und gewährt weder aufgrund von Verwandtschaft noch wegen Status oder Einfluss eine bevorzugte Behandlung.
  2. Untersucht Anschuldigungen sorgfältig und verlangt Beweise, bevor ein Urteil gefällt wird.
  3. Überlasst Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und übt keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.