Sunan an-Nasa'i, Hadith 4903
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von Az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn Az-Zubair berichtete mir, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ während des Feldzugs der Eroberung einen Diebstahl begangen hatte. – Dies ist eine mursal-Überlieferung –
„Ihr Volk wandte sich an Usama ibn Zaid, um seine Fürsprache zu erbitten“, sagte Urwa. „Als Usama mit ihm über sie sprach, verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: ‚Willst du mit mir über eine der Strafbestimmungen Allahs sprechen?‘ Usama sagte: ‚Bitte Allah für mich um Vergebung, o Gesandter Allahs.‘ Als es Abend wurde, erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ als Prediger. Er pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: ‚Wahrlich, diejenigen vor euch sind nur deshalb zugrunde gegangen, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn verschonten, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafbestimmung an ihm vollzogen. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihr die Hand abschneiden.‘ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass der Frau die Hand abgetrennt wurde. Danach bereute sie aufrichtig. Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: ‚Sie kam danach zu mir, und ich trug ihre Anliegen dem Gesandten Allahs ﷺ vor.‘"
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit muss für alle gleichermaßen gelten, ohne privilegierte Ausnahmen.
Während der Eroberung Mekkas beging eine Frau einen Diebstahl. Ihre Familie bat Usama ibn Zaid, sich für sie einzusetzen; der Prophet ﷺ lehnte die Fürsprache ab und betonte, dass das Gesetz für alle gleichermaßen gilt.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; ihre Anwendung ist an strenge Bedingungen und die Zuständigkeit einer befugten Stelle gebunden.
Eine Bitte im Namen einer Person, ihren Fall zu deren Gunsten zu behandeln.
Eine Überlieferungsform, bei der ein Nachfolger den Propheten ﷺ direkt nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu erwähnen.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Rechtsprechung nicht nach Herkunft, Status oder Vermögen unterschiedlich ausfallen darf und dass Fürsprache kein feststehendes Recht beeinträchtigen darf. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Beweisregeln für die Hudud; solche Strafen dürfen nicht von Einzelpersonen vollstreckt werden, sondern fallen in die Zuständigkeit legitimer Autorität und eines sorgfältigen Verfahrens. Die Erwähnung Fatimahs ist ein eindrückliches Beispiel für Unparteilichkeit, keine Erlaubnis, ohne Beweis oder Befugnis zu bestrafen.
- Wendet Regeln und Verfahren fair an, unabhängig vom Status oder den persönlichen Beziehungen einer Person.
- Überlasst schwerwiegende Rechtsangelegenheiten den zuständigen Stellen und achtet auf die vorgeschriebenen Beweisregeln.
- Gebt Menschen nach einem Fehltritt Raum zur Reue und begegnet ihnen danach mit Würde.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel behandelt den Diebstahlsfall und unterstreicht, dass ein hoher Status niemanden von der gerechten Anwendung des Rechts ausnimmt.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt den Bericht über Usamas Fürsprache und die Warnung vor ungleicher Rechtsprechung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.