Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4904

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isa ibn Yazidعِيسَى بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Jarir ibn Yazidجَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Isa ibn Yazid, der sagte: Jarir ibn Yazid erzählte mir, dass er Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir sagen hörte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Hadd-Strafe, die auf Erden vollzogen wird, ist für die Menschen der Erde besser, als wenn es dreißig Morgen lang regnen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die gerechte Anwendung des Hadd schützt die Gesellschaft.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine Kategorie von Strafen, die das islamische Recht für bestimmte Straftaten festlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich als Betonung des umfassenden gesellschaftlichen Nutzens einer gerechten Rechtsprechung und des Schutzes vor Kriminalität. Der Hadith handelt von einer zuständigen Rechtsordnung, nicht von Selbstjustiz; die Anwendung von Strafen erfordert Beweise, rechtliche Voraussetzungen und eine zuständige Autorität. Die Rechtsschulen behandeln solche Strafen im Rahmen ihrer Rechtsregeln und betonen, dass sie nicht willkürlich verhängt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie eine faire und sorgfältige Rechtsprechung und lehnen Sie Selbstjustiz ab.
  2. Schützen Sie die Rechte anderer und melden Sie Straftaten den zuständigen Stellen.
  3. Beurteilen Sie Strafen nicht losgelöst von Beweisen, Voraussetzungen und fairen Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.