Sunan an-Nasa'i, Hadith 4905
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit und sagte: Yunus ibn Ubaid erzählte uns, von Jarir ibn Yazid, von Abu Zur'ah, der sagte: Abu Hurairah sagte:
„Die Vollstreckung einer Hadd-Strafe in einem Land ist für dessen Bewohner besser als Regen während vierzig Nächten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die gerechte Anwendung des Gesetzes schützt die Gesellschaft.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die strengen Bedingungen unterliegt.
Hier: eine Gesellschaft oder Gemeinschaft, in der Recht gesprochen wird.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Betonung des gesellschaftlichen Nutzens einer gerechten Rechtsprechung und des Schutzes vor Kriminalität. Sie erlaubt keine Selbstjustiz: Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und setzen Beweise, Verfahrensgarantien sowie die Erfüllung der Bedingungen des islamischen Rechts voraus. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten und Beweisanforderungen jeder Strafe gesondert.
- Schützen Sie Eigentum und Sicherheit, indem Streitfälle zuständigen und gerechten Institutionen übergeben werden.
- Lehnen Sie Selbstjustiz ab: Strafen dürfen nur von befugten Richtern verhängt werden, die dabei die geltenden Bedingungen einhalten müssen.
- Verstehen Sie Gerechtigkeit als Schutz der gesamten Gemeinschaft, nicht als Mittel zur Rache.
Diese Überlieferung steht im Kapitel über die Strafe für Diebstahl unmittelbar neben dieser Aussage und hilft, die Erörterung der Hudud in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt einen Diebstahlsfall zur Zeit des Propheten ﷺ und zeigt, dass solche Fälle im Rahmen einer zuständigen Gerichtsbarkeit behandelt wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.