Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4909

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ überlieferte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Ismāʿīl ibn Umaiyya erzählte mir, dass Nāfiʿ ihm berichtete, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ die Hand eines Diebes abtrennte, der aus dem Frauenvorbau ein Schild im Wert von drei Dirham gestohlen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die vorgeschriebene Strafe für den Diebstahl eines Schildes im Wert von drei Dirham.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, der getragen wurde, um sich gegen Schläge oder Geschosse zu verteidigen.

Dirham

Eine historische Silberwährungseinheit.

Frauenportikus

Ein überdachter Bereich, der für Frauen vorgesehen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Diebstahl geschützten Eigentums einen Grund für die vorgeschriebene Strafe darstellen kann, und erörtern den genannten Wert als eine der Bedingungen für ihre Anwendung. Die Rechtsschulen stellen außerdem Bedingungen unter anderem hinsichtlich der Verwahrung des Eigentums und des Nachweises des Diebstahls; die Strafe wird nicht von Privatpersonen vollstreckt, sondern fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Justizbehörde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Diebstahlsvorwürfe müssen sorgfältig untersucht und Beweise nach den geltenden Rechtsregeln beurteilt werden.
  3. Vollstrecken Sie vorgeschriebene Strafen niemals eigenmächtig; rechtliche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.