Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4910

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns von Sufyan, von Ayyub, Ismail ibn Umayya, Ubaidullah und Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ die Hand eines Diebes für einen Schild im Wert von drei Dirham abgetrennt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestrafte den Diebstahl eines Schildes im Wert von drei Dirham.

Begriffe erklärt
mijann (Schild)

Ein Schild zum Schutz im Kampf; der Bericht nennt seinen Wert.

Dirham

Eine Silbereinheit, die in klassischen islamischen Quellen als Währung verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht bei den Voraussetzungen für die festgelegte Strafe für Diebstahl, darunter den Mindestwert des Diebesguts. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Schwellenwerts und der Gewichtung von Überlieferungen mit unterschiedlichen Wertangaben. Die Strafe wird nicht von Privatpersonen vollstreckt: Feststellung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und setzen voraus, dass die rechtlichen Bedingungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Untersucht Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und verhindert Selbstjustiz.
  3. Besprecht die Anwendung der Hudud mit qualifizierten Gelehrten und zuständigen Gerichten, nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.