Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4911

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn as-Sabbah berichtete uns und sagte: Abu Ali al-Hanafi überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns, von Qatadah, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ wegen eines Schildes eine Hand abtrennte. Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt den Diebstahl eines Schildes, doch An-Nasa’i bezeichnet die Zuschreibung dieser Überlieferung als Fehler.

Begriffe erklärt
Mijann (Schild)

Ein Schild, das als Gegenstand des erwähnten Diebstahls bezeichnet wird.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an bestimmte Bedingungen geknüpft ist.

Dies ist ein Fehler

An-Nasa’i stellt damit die Richtigkeit dieser besonderen Überlieferungsform oder ihrer Zuschreibung infrage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht über einen Schild betrifft das Mindestwertkriterium für die Strafe bei Diebstahl. An-Nasa’is Urteil, dass diese Fassung fehlerhaft ist, macht jedoch einen Vergleich mit stärkeren und genaueren Überlieferungen erforderlich. Rechtsgelehrte erörtern den Wert des gestohlenen Gutes, dessen sichere Verwahrung und die weiteren Voraussetzungen, bevor eine Hudud-Strafe überhaupt in Betracht kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Voraussetzungen in ihrer Rechtslehre; dieser Text allein begründet keine Anwendung einer Strafe.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Varianten der Überlieferung und nehmen Sie die kritischen Anmerkungen der Hadithgelehrten ernst, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Treffen Sie kein strafrechtliches Urteil auf Grundlage eines einzelnen, isolierten Textes; lassen Sie Belege und Voraussetzungen von qualifizierten Rechtsgelehrten und rechtmäßigen Behörden prüfen.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.