Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4913

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Abu Dawud, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Ein Mann stahl zur Zeit Abu Bakrs einen Schild. Sein Wert wurde auf fünf Dirham geschätzt, woraufhin ihm die Hand abgetrennt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Diebstahl eines auf fünf Dirham geschätzten Schildes führte zur vorgesehenen Strafe.

Begriffe erklärt
mijjan

Ein Schild, das zum Schutz im Kampf verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze und eine historische Rechnungseinheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Wert des Diebesguts für die Strafe bei Diebstahl von Bedeutung ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Mindestwert, die Art der Verwahrung des Eigentums und den Nachweis des Diebstahls. Der Bericht schildert eine Entscheidung aus der Zeit Abu Bakrs; er ermächtigt Einzelpersonen nicht, eine Strafe zu vollstrecken. Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit befugter staatlicher Stellen und setzen eine sorgfältige Prüfung der Beweise voraus.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Lasst Strafsachen von zuständigen Richtern beurteilen, die Beweise und rechtliche Voraussetzungen sorgfältig prüfen.
  3. Betrachtet einen in einer historischen Überlieferung genannten Geldbetrag nicht losgelöst von seinem rechtlichen Zusammenhang als allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.