Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4912

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Walid überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns, von Shu'bah, von Qatadah, von Anas, der sagte: Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) schnitt die Hand ab für einen Schild im Wert von fünf Dirham. Dies ist die korrekte Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ wegen des Diebstahls eines fünf Dirham wertvollen Schildes eine Hand abhacken.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Schild

Ein Schutzgegenstand, der im Kampf verwendet wurde.

Handamputation

Eine für Diebstahl vorgeschriebene Strafe, die nur unter strengen Bedingungen und durch die zuständige Autorität verhängt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel aus der Zeit Abu Bakrs für die Anwendung der Strafe bei Diebstahl und den Wert des gestohlenen Gegenstands an. Die Rechtsschulen stellen strenge Voraussetzungen für ihre Anwendung auf, darunter einen Beweis, das Erreichen des erforderlichen Mindestwerts und das Fehlen von Zweifeln; die Überlieferung allein ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Überlasst Strafsachen der zuständigen Justiz; verhängt niemals selbst eine Strafe.
  3. Wendet euch bei Rechtsfragen zu Voraussetzungen und Beweisregeln an qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.