Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4919

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit, von Ma‘mar, von az-Zuhrī, von ‘Amrah, von ‘Ā’ishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hand des Diebes wird bei einem Wert von einem Viertel-Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt ein Viertel Dinar als Mindestwert für die vorgeschriebene Strafe bei Diebstahl.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Viertel Dinar

Ein Viertel eines Dinars; hier der angegebene Mindestwert des gestohlenen Guts.

oder mehr

Die Schwelle gilt für einen Wert von einem Viertel Dinar oder höher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der genannte Wert eine Mindestschwelle für die vorgeschriebene Strafe darstellt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Anwendung und den Voraussetzungen, darunter die Wertermittlung und die Umstände des Diebstahls. Der Text erlaubt keine Selbstjustiz: Feststellung und Anwendung der Hudud-Strafen obliegen der zuständigen Autorität und erfordern ein sorgfältiges Gerichtsverfahren.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Urteile auf Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren.
  2. Nutzen Sie diesen Text nicht als Rechtfertigung für Selbstjustiz oder Gewalt.
  3. Studieren Sie Rechtstexte unter Berücksichtigung ihrer Voraussetzungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.