Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4920

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ma'mar, von Ibn Schihab, von Amrah, von Aischa, die sagte:

„Die Hand wird bei einem Viertel-Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der festgelegte Schwellenwert für Diebstahl beträgt mindestens ein Viertel Dinar.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Wertmaßstab verwendet wurde.

ein Viertel Dinar oder mehr

Der genannte Mindestwert für die vorgeschriebene Strafe bei Diebstahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus den prophetischen Überlieferungen zu diesem Schwellenwert ab, dass die gestohlene Sache für die Hadd-Strafe mindestens ein Viertel Dinar wert sein muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den nachgewiesenen Besitz, die sichere Verwahrung der Sache und rechtlich gültige Beweise; die Strafe darf ausschließlich von zuständigen Behörden, niemals von Privatpersonen, vollzogen werden.

Lehren für heute
  1. Achtet das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Entscheidet nicht selbst über Strafsachen; überlasst die Beweiswürdigung und den Vollzug zuständigen Justizbehörden.
  3. Betrachtet eine Rechtsregel zusammen mit den Bedingungen und Erläuterungen verlässlicher Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.