Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4930

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir, von Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr, von Amrah, die sagte: Aishah sagte:

„Das Abschneiden (der Hand) erfolgt bei einem Viertel-Dinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt, dass der festgelegte Schwellenwert bei einem Vierteldinar beginnt.

Begriffe erklärt
Vierteldinar

Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die als Maß für den Wert von Waren diente.

oder mehr

Der genannte Schwellenwert gilt ab einem Vierteldinar und auch bei einem höheren Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen Aischas Aussage in Zusammenhang mit Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ den Mindestwert für die Strafe bei Diebstahl auf ein Vierteldinar festlegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie Besitz, Beweise und die Umstände des Diebstahls; die Strafe wird nicht von Privatpersonen vollstreckt, sondern fällt in die Zuständigkeit der befugten öffentlichen Stellen und der Justiz.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Diebstahl nicht auf Grundlage von Gerüchten: Eine rechtmäßige Feststellung erfordert zuverlässige Beweise und zuständige Gerichtsbarkeit.
  2. Schützen Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie niemals ohne Erlaubnis etwas an sich.
  3. Lassen Sie bei einem Vorwurf die Tatsachen sorgfältig prüfen und vermeiden Sie Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.