Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4934

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr, Muhammad ibn Ismail at-Tabarani, berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Bahr Abu Ali erzählte uns und sagte: Mubarak ibn Said erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Ikrima erzählte mir, dass eine Frau ihm berichtete, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen, ihr berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Hand wird für einen Schild abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt einen Schild als Maßstab im Zusammenhang mit der Strafe für Diebstahl.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, der in dieser Überlieferung als Maßstab für den Wert des gestohlenen Gutes genannt wird.

Die Hand wird abgetrennt

Verweist auf die gesetzlich vorgesehene Strafe für Diebstahl; ihre Anwendung ist Sache der zuständigen Justizbehörden und an rechtliche Voraussetzungen gebunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über den Mindestwert gestohlenen Eigentums. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Wertmaßstabs und einiger Voraussetzungen, betrachten die Strafe jedoch nicht als etwas, das Einzelpersonen eigenmächtig vollziehen dürfen: Prüfung und Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und der Justiz.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis.
  2. Lassen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig untersuchen und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Besprechen Sie religiöse Strafbestimmungen mit qualifizierten Gelehrten und erkennen Sie die Rolle der Justiz an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.