Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4945

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Azhar an-Naisaburi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mansur, von al-Hakam, von Mudschahid, von Ayman, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurde die Hand nur für den Wert eines Schildes abgetrennt, und der Wert eines Schildes betrug damals einen Dinar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt einen Schild im Wert von einem Dinar als Schwelle für Diebstahl.

Begriffe erklärt
Ayman

Der Überlieferer, dem die Aussage über den Wert des Schildes zugeschrieben wird.

Dinar

Eine historische Goldmünze, die als Wertmaß verwendet wurde.

Schild

Ein Schutzgegenstand, der im Bericht als Maßstab für den Wert genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da der Bericht sehr schwach ist, begründen Rechtsgelehrte darauf kein eigenständiges Urteil. Die Rechtsschulen stützen die Bedingungen und den Mindestwert für die Strafe auf stärkere Überlieferungen und ihre juristische Beweisführung; die genaue Schwelle wird in den klassischen Rechtsschulen unterschiedlich festgelegt. Die Strafe liegt außerdem nicht in der Zuständigkeit Einzelner, sondern fällt unter rechtmäßige Autorität und strenge Beweisbedingungen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine rechtlichen Schlussfolgerungen aus einem sehr schwachen Bericht; prüfen Sie zuverlässige Quellen.
  2. Behandeln Sie Diebstahl nach rechtmäßigen Verfahren und überlassen Sie Strafentscheidungen den zuständigen Behörden.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und vermeiden Sie Anschuldigungen ohne stichhaltige Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.