Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4944

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Mansur, von Mudschahid, von Ayman, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurde die Hand nicht abgeschnitten, außer für den Wert eines Schildes, und dessen Wert betrug damals einen Dinar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt einen Schild im Wert von einem Dinar als Grenze beim Diebstahl.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, der im Kampf getragen wurde; hier wird sein Wert genannt.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Werteinheit verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, stützen die Rechtsgelehrten den rechtlichen Grenzwert für die Diebstahlsstrafe nicht eigenständig auf den genannten Wert von einem Dinar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und den Schwellenwert anhand stärkerer Belege; der Sahih-Bericht von Aischa nennt ein Vierteldinar. Die Anwendung der Hudud ist zudem an strenge rechtliche Bedingungen gebunden und keine Angelegenheit der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus einem sehr schwachen Bericht keine verbindliche rechtliche Schlussfolgerung, ohne stärkere Belege heranzuziehen.
  2. Rechtliche Strafen dürfen nur von zuständigen Stellen und in einem sorgfältigen Gerichtsverfahren beurteilt und angewandt werden; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl die Zuverlässigkeit des Berichts als auch die Bedingungen, die Rechtsgelehrte daran knüpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.