Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4947

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Al-Aswad ibn ʿĀmir erzählte uns und sagte: Al-Ḥasan ibn Ḥayy informierte uns, von Manṣūr, von Al-Ḥakam, von ʿAṭāʾ und Mudschāhid, von Ayman, der sagte:

„Die Hand eines Diebes wird für den Wert eines Schildes abgetrennt, und der Preis eines Schildes zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ betrug einen Dinar oder zehn Dirham.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Schild als Wertgrenze für Diebstahl.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzschild, das zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Dinar

Eine Goldmünze und eine historische Rechnungseinheit.

Dirham

Eine Silbermünze und eine historische Rechnungseinheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten den hier genannten Wert nicht als eigenständigen Beleg, da die Überlieferung sehr schwach ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Voraussetzungen für die Hadd-Strafe auf stärkere Belege und ihre juristische Methodik; eine authentische Überlieferung von Aischa nennt einen Vierteldinar als Mindestwert. Die Strafe wird außerdem nur von einer zuständigen Justizbehörde verhängt, wenn alle rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie Rechtsurteile nicht auf eine sehr schwache Überlieferung; ziehen Sie verlässliches Wissen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
  2. Wenden Sie Hudud-Regeln niemals selbst an: Solche Entscheidungen sind der zuständigen Justizbehörde vorbehalten und setzen strenge Bedingungen voraus.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.