Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4948

Überliefert von Ayman ibn Umm Ayman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Mansur, von Ata und Mudschahid, von Ayman ibn Umm Ayman, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Die Hand wird nur für den Preis eines Schildes abgetrennt.“ Und dessen Preis betrug damals einen Dinar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text nennt den Wert eines Schildes als Maßstab für die Strafe bei Diebstahl.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, den man im Kampf trug oder verwendete; der Text nennt seinen Wert als Maßstab.

Dinar

Eine historische Goldmünze.

die Hand wird abgetrennt

Ein Verweis auf die gesetzliche Strafe für Diebstahl unter strengen Voraussetzungen; ihre Vollstreckung ist keine Sache der Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern den Mindestwert gestohlener Güter anhand stärkerer Überlieferungen und sind sich über die genaue Schwelle uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen nennen Voraussetzungen für die Anwendung, darunter den nachgewiesenen Diebstahl geschützten Eigentums und die Zuständigkeit einer befugten Autorität. Diese sehr schwache Überlieferung kann für sich allein keine Rechtsregel begründen; sahih Überlieferungen bilden die Grundlage der Beurteilung.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie rechtliche Urteile auf zuverlässige Quellen und lassen Sie nicht zu, dass eine schwache Überlieferung allein eine Regel festlegt.
  2. Verhängen Sie niemals selbst Strafen; gesetzliche Strafen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Gerichte.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und achten Sie auf faire Beweise, bevor Sie jemanden des Diebstahls beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.