Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4956

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamüberlieferte sie an an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Challad ibn Aslam berichtete uns von Abdullah ibn Idris, von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Preis eines Schildes zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ betrug zehn Dirham.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ kostete ein Schild zehn Dirham.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, der im Kampf verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze und Recheneinheit jener Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte führen den genannten Schildpreis bei Erörterungen der Wertgrenze an, ab der die Strafe für Diebstahl gilt. Die Überlieferung nennt jedoch lediglich einen historischen Preis; für sich genommen legt sie nicht fest, dass dieser Preis die Grenze darstellt. Daher betrachten Gelehrte sie zusammen mit anderen Überlieferungen und den Regeln zum Wert und zu den Umständen des gestohlenen Eigentums.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einem historischen Preis und einer allgemeinen Rechtsgrenze.
  2. Beurteilen Sie eine Rechtsfrage anhand aller einschlägigen Belege und nicht aufgrund einer einzelnen Angabe.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und gehen Sie mit Verdachtsfällen sorgfältig und gerecht um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.