Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4957

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Ubaidullah ibn al-Achnas, von Amr ibn Schuaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt, ab welchem Betrag die Hand des Diebes abgeschnitten wird. Er antwortete: ‚Die Hand wird nicht für Früchte abgeschnitten, die noch am Baum hängen; doch wenn sie im Lagerplatz gesammelt sind, wird die Hand abgeschnitten, wenn der Wert den Preis eines Schildes erreicht. Auch wird die Hand nicht für Vieh abgeschnitten, das frei auf der Weide grast; doch wenn es im Stall untergebracht ist, wird die Hand abgeschnitten, wenn der Wert den Preis eines Schildes erreicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diebstahl aus einem geschützten Lager kann die Hadd-Strafe nach sich ziehen.

Begriffe erklärt
gerīn

Ein Ort, an dem geerntete Früchte gesammelt und aufbewahrt werden.

Weideschafe

Vieh, das frei auf der Weide grast und noch nicht in einem geschlossenen Stall untergebracht ist.

der Preis eines Schildes

Ein Wertschwellenwert aus der Zeit des Propheten ﷺ, der im Bericht als Maßstab genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass für die Hadd-Strafe nicht allein der Wert maßgeblich ist; auch die Art, wie das Eigentum gesichert wurde, spielt eine Rolle. Früchte, die noch am Baum hängen, und Vieh auf offenem Weideland fallen diesem Bericht zufolge nicht unter diese Strafe. Nach der Einlagerung beziehungsweise Unterbringung in einem geschlossenen Stall gilt der genannte Wertschwellenwert. Die Rechtsgelehrten erörtern den genauen Schwellenwert und die Bedingungen anhand aller einschlägigen Überlieferungen. Die Hadd-Strafe ist eine gerichtliche Strafe und darf nicht von Privatpersonen verhängt werden.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie wertvolle Ernten und Tiere angemessen; der Schutz des Eigentums spielt bei der rechtlichen Beurteilung eine Rolle.
  2. Melden Sie Diebstahl den zuständigen Behörden und verhängen Sie niemals selbst eine Strafe.
  3. Beurteilen Sie einen Diebstahl sorgfältig: Wert, Aufbewahrung und die übrigen rechtlichen Bedingungen sind gemeinsam zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.