Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4958

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn 'Adschan, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater 'Abdullah ibn 'Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ über Früchte befragt wurde, die noch am Baum hängen. Er sagte:

„Wer bedürftig ist und davon isst, ohne etwas in sein Gewand zu stecken, für den gibt es keine Strafe. Wer jedoch etwas davon mitnimmt, muss den doppelten Wert als Entschädigung zahlen und wird bestraft. Und wer etwas davon stiehlt, nachdem es auf dem Dreschplatz gesammelt wurde, und dessen Wert den Preis eines Schildes erreicht, dem muss die Hand abgetrennt werden. Wer weniger als das stiehlt, muss den doppelten Wert als Entschädigung zahlen und wird bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith unterscheidet zwischen Essen aus Not und dem Diebstahl gelagerter Güter.

Begriffe erklärt
Früchte am Baum

Früchte, die noch nicht geerntet wurden und am Baum hängen.

etwas in der Kleidung mitnehmen

Früchte sammeln und wegtragen, statt sie nur vor Ort zu essen.

Dreschplatz

Ein Ort, an dem geerntete Feldfrüchte gesammelt und gelagert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen jemandem, der aus Not Früchte vor Ort isst, und jemandem, der sie sammelt und wegträgt. Für Letzteres nennt der Text Ersatzleistung und Bestrafung; für den Diebstahl gelagerter Güter nennt er den Wert eines Schildes als Schwelle für die Hadd-Strafe. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen wie den Nachweis, die sichere Aufbewahrung, den Wertgrenzwert sowie das Fehlen von Not oder Zweifel. Die Anwendung der Hudud obliegt den zuständigen Behörden, nicht Privatpersonen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Grenzwerts und der Bedingungen für diese Strafe.

Lehren für heute
  1. Nehmt kein Eigentum ohne Erlaubnis an euch; aus Not vor Ort zu essen ist etwas anderes, als Früchte zu sammeln und wegzutragen.
  2. Schützt Ernten und gelagerte Güter und vereinbart im Voraus klar, was Besucher pflücken dürfen.
  3. Hudud sind keine Sache für Selbstjustiz: Nur zuständige Behörden dürfen sie anwenden, nachdem sie die Bedingungen geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.