Sunan an-Nasa'i, Hadith 4959
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ " هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ " هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " .
Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte:
„Amr ibn al-Harith und Hischam ibn Sa'd berichteten mir von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater 'Abdullah ibn 'Amr, dass ein Mann vom Stamm Muzaina zum Gesandten Allahs ﷺ kam und fragte: ‚O Gesandter Allahs, wie urteilst du über ein Schaf, das von der Weide gestohlen wird?‘ Er antwortete: ‚Er muss den doppelten Wert ersetzen und eine Strafe erleiden. Für Vieh gibt es kein Handabhacken, außer wenn es in einen Stall gebracht wurde und sein Wert den Preis eines Schildes erreicht; dann wird die Hand abgehackt. Wenn der Wert nicht den Preis eines Schildes erreicht, muss er den doppelten Wert als Buße zahlen und Peitschenhiebe als Strafe erhalten.‘ Der Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, wie urteilst du über Früchte, die noch am Baum hängen?‘ Er antwortete: ‚Er muss den doppelten Wert ersetzen und eine Strafe erleiden. Für Früchte, die noch am Baum hängen, gibt es kein Handabhacken, außer wenn sie in die Lagerstätte gebracht wurden. Was aus der Lagerstätte genommen wird und dessen Wert den Preis eines Schildes erreicht, unterliegt dem Handabhacken. Was den Preis eines Schildes nicht erreicht, unterliegt einer Buße des doppelten Wertes und Peitschenhieben als Strafe.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diebstahl von einer offenen Weide unterscheidet sich rechtlich vom Diebstahl von sicher verwahrtem Eigentum.
Vieh, das auf einer offenen Weide oder einem Berg grast und nicht in einem geschlossenen Stall untergebracht ist.
Ein umzäunter Platz oder Stall, in dem das Vieh nachts untergebracht wird.
Ein Wertmaßstab für das gestohlene Gut; der genaue Geldwert variiert je nach Zeit und Ort.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die klassische Diebstahlsstrafe nicht auf jede Wegnahme von Eigentum anzuwenden ist: Zu den maßgeblichen Faktoren zählen unter anderem der Wertgrenzwert und die Frage, ob sich das Eigentum an einem geschützten Verwahrungsort befand. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Voraussetzungen, darunter, was als ausreichende Verwahrung gilt und wie der Wertgrenzwert festgelegt wird. Die erwähnte Verdoppelung des Ersatzes und die körperliche Strafe dürfen nicht ohne Weiteres als allgemeine, zeitlose Regel angewandt werden; die Beurteilung und Vollstreckung der Hudud obliegen der zuständigen öffentlichen Gewalt und dem anerkannten Rechtsverfahren.
- Sichern Sie wertvolle Besitztümer sorgfältig und legen Sie klar fest, wo Vieh und andere Güter aufbewahrt werden.
- Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen; überlassen Sie Beweisführung und Beurteilung den zuständigen Stellen.
- Wenden Sie Hudud-Regeln nicht selbst an: Solche Angelegenheiten erfordern eine zuständige Behörde und ein sorgfältiges Rechtsverfahren.
Auch dieser verwandte Bericht behandelt den Unterschied zwischen Diebstahl, der eine Amputation nach sich zieht, und Fällen, in denen eine andere Sanktion genannt wird.
Sunan an-Nasa'i · #4960 (Sahih)Er hilft, die Erörterung der Voraussetzungen und Grenzen der Diebstahlsstrafe in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.