Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4960

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Sein Vater, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chalid ibn Chaliyy hat uns berichtet und sagte: Mein Vater hat uns überliefert und sagte: Salama – nämlich ibn Abd al-Malik al-Awsi – hat uns überliefert, von al-Hasan – nämlich ibn Salih –, von Yahya ibn Sa'id, von al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt keine Amputation für Früchte noch für den Blütenkolben der Dattelpalme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Diebstahl von Feldfrüchten oder Dattelpalmenfruchtständen zieht nicht die Hadd-Strafe nach sich.

Begriffe erklärt
Keine Amputation

Die vorgeschriebene Hadd-Strafe der Handamputation wird in dieser Situation nicht angewandt.

Dattelpalmenfruchtstand

Der junge Fruchtstand oder die Hülle der Dattelpalme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten über die Voraussetzungen für die Hadd-Strafe bei Diebstahl. Die Ausnahme für Früchte verstehen sie unter anderem vor dem Hintergrund der Frage, ob diese bereits geerntet und sicher verwahrt wurden; die genauen Voraussetzungen und rechtlichen Ausgestaltungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Hadith erteilt keine Erlaubnis, Früchte zu stehlen: Die Tat bleibt verboten und kann andere rechtliche Folgen haben.

Lehren für heute
  1. Nehmt keine Früchte oder Feldfrüchte ohne Erlaubnis, auch wenn der Diebstahl nicht die Hadd-Strafe nach sich zieht.
  2. Prüft Strafsachen sorgfältig und verhängt religiöse Strafen nicht eigenmächtig.
  3. Schützt die Ernten und wendet euch bei einem Streit an einen zuständigen Richter oder Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.