Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4970

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Yahya ibn Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Bischr erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, dass ein Mann aus seinem Volk ihm von einem Onkel berichtete, dass Rafi' ibn Chadij sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Keine Amputation für das Stehlen von Früchten oder der Dattelrispe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Diebstahl von Früchten oder des Blütenstands einer Dattelpalme gilt keine Handamputation.

Begriffe erklärt
Amputation

Die vorgeschriebene Strafe des Abtrennens der Hand; ihre Anwendung unterliegt strengen rechtlichen Bedingungen.

Blütenstand einer Dattelpalme

Der junge Blütentrieb oder Fruchtstand einer Dattelpalme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstanden diese Aussage im Zusammenhang mit den Regeln zur Diebstahlsstrafe: Diese Strafe gilt nicht für Früchte, die noch am Baum hängen, oder für den Blütenstand einer Dattelpalme. Sie unterschieden solche Erzeugnisse von Gütern, die geerntet, sicher verwahrt und hinsichtlich der übrigen Voraussetzungen für die Strafe entsprechend eingeordnet werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umgang mit dem Wert des Diebesguts gesondert; die Aussage ist keine Erlaubnis, Früchte zu stehlen.

Lehren für heute
  1. Versteht diese Aussage nicht als Erlaubnis, Früchte oder anderes Eigentum unrechtmäßig an euch zu nehmen.
  2. Strafverfahren gehören vor die zuständigen Justizbehörden; verhängt vorgeschriebene Strafen niemals eigenmächtig.
  3. Unterscheidet zwischen den Voraussetzungen für eine festgelegte Strafe und der Pflicht, gestohlenes Eigentum zurückzugeben oder zu ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.