Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 497

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Humayd ibn Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Zuhayr erzählte uns von Abu Ishaq, von Sa'id ibn Wahb, von Khabbab, der sagte:

„Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs ﷺ über die Hitze des Sandes, doch er entsprach nicht unserer Klage.“ Abu Ishaq wurde bezüglich des Vorziehens des Gebets gefragt, und er sagte: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab beklagte sich über den heißen Sand, doch das Gebet wurde nicht vorgezogen.

Begriffe erklärt
Hitze des Sandes

Die starke Hitze des Sandes, auf dem die Gefährten während des Gebets niederwarfen.

vorziehen

Ein Gebet vor seiner üblichen Zeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung bei der Erörterung der Zeit des Mittagsgebets und des Gebets bei großer Hitze an. Abu Ishaqs Erläuterung zeigt, dass sich die Klage darauf bezog, das Gebet früher zu verrichten. Die Überlieferung wird zusammen mit anderen Texten über Gebetszeiten gelesen; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Gebete außerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten. Die rechtlichen Folgerungen und die Anwendung bei extremer Hitze werden in den Rechtsschulen näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Gebet vor, damit du es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Nimm körperliche Beschwerden ernst, richte dich bei der Bestimmung der Gebetszeit aber nach verlässlichem religiösem Wissen.
  3. Lies Überlieferungen über Gebetszeiten im Zusammenhang und leite nicht allein aus einem Text eine allgemeine Regel ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.