Sunan an-Nasa'i, Hadith 4975
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Chālid ibn Rauḥ ad-Dimaschqī berichtete uns und sagte: Yazīd – nämlich der Sohn von Chālid ibn Yazīd ibn ʿAbdallāh ibn Mawhib – überlieferte uns und sagte: Schabāba überlieferte uns von al-Mughīra ibn Muslim, von Abū az-Zubair, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es gibt keine Amputation für einen Wegschnapper, noch für einen Räuber, noch für einen Verräter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die vorgeschriebene Handstrafe gilt nicht für Wegreißen, Raub oder Vertrauensbruch.
Etwas schnell und offen aus dem Besitz einer Person nehmen.
Sich Eigentum gewaltsam oder durch offene Wegnahme aneignen.
Anvertrautes Vermögen missbrauchen oder ein Vertrauensverhältnis ausnutzen.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die festgelegte Handstrafe für Wegreißen, offenen Raub und Vertrauensbruch nicht in derselben Weise gilt wie für Diebstahl, der die Voraussetzungen der Hadd-Strafe erfüllt. Andere angemessene Sanktionen oder die Rückgabe des Eigentums bleiben davon unberührt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die Voraussetzungen; dieser Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen selbst zu vollstrecken.
- Unterscheide verschiedene Formen des Unrechts und wende Regeln nicht ohne Wissen unterschiedslos an.
- Schütze anvertrautes Eigentum und leiste Wiedergutmachung, wenn du das Vertrauen eines Menschen verletzt hast.
- Überlasse rechtliche Strafen den zuständigen Behörden und übe keine Selbstjustiz.
Dieser sahih-Bericht von Jabir behandelt ebenfalls die Handstrafe für jemanden, der etwas wegreißt, und hilft, die Reichweite der Aussage zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Dieser Bericht erwähnt ausdrücklich den Vertrauensbrecher, wurde jedoch als daif eingestuft; die vorliegende Erklärung stützt sich auf den maßgeblichen sahih-Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.