Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4976

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Abu Chalid überlieferte uns von Asch'ath, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Der Verräter wird nicht amputiert.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Asch'ath ibn Sawwar ist schwach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Treuloser erhält nicht automatisch die festgesetzte Strafe für Diebstahl.

Begriffe erklärt
Treuloser

Jemand, der ihm anvertrautes Eigentum heimlich an sich nimmt oder missbraucht.

Amputation

Hier: die vorgeschriebene Strafe, bei der die Hand abgetrennt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage unterscheidet den Verrat an anvertrautem Eigentum von dem rechtlich bestimmten Diebstahl, auf den die festgesetzte Strafe anwendbar sein kann. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht diese Unterscheidung nicht eigenständig begründen. Die Rechtsschulen beurteilen die Strafe anhand der Voraussetzungen und Belege aus stärkeren Quellen; ihre Anwendung obliegt der zuständigen Autorität und nicht Einzelpersonen.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne verlässliche Beweise und ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren.
  2. Überlassen Sie Strafsachen zuständigen Richtern; nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Verrat an anvertrautem Eigentum und Diebstahl und fragen Sie fachkundige Gelehrte nach den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.