Sunan an-Nasa'i, Hadith 4974
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir von Hajjaj, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abu az-Zubair sagte: Dschabir sagte:
„Der Verräter wird nicht amputiert.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dieser Hadith wurde von Ibn Dschuraidsch überliefert durch Isa ibn Yunus, al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'a, Machlad ibn Yazid und Salama ibn Sa'id – einem vertrauenswürdigen Überlieferer aus Basra. Ibn Abi Safwan sagte über ihn: „Er war der Beste der Menschen seiner Zeit.“ Keiner von ihnen sagte jedoch: „Abu az-Zubair hat es mir berichtet“, und ich glaube nicht, dass er es direkt von Abu az-Zubair gehört hat. Und Allah der Erhabene weiß es am besten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Missbrauch anvertrauten Eigentums fällt nicht unter die Diebstahlsstrafe.
Anvertrautes Eigentum unrechtmäßig verwenden oder zurückhalten.
Das Abtrennen der Hand als gesetzliche Strafe; sie darf nur von einem zuständigen Richter und unter strengen Voraussetzungen verhängt werden.
Geschütztes Eigentum heimlich und ohne Zustimmung des Eigentümers wegnehmen.
Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen Diebstahl und Treuebruch bei anvertrautem Eigentum. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Zurückhalten oder den Missbrauch anvertrauten Eigentums grundsätzlich nicht als Diebstahl, der die Hadd-Strafe nach sich zieht. Das bedeutet nicht, dass Treuebruch straflos bleibt: Rückgabe, Schadenersatz oder eine andere angemessene Strafe können in Betracht kommen. Die Anwendung der Hudud-Strafen obliegt ausschließlich zuständigen Gerichten, nicht Einzelpersonen. Maßgeblich sind dabei die starken Überlieferungen zur Diebstahlsstrafe; Beweise, der Wert des Diebesguts und alle weiteren Voraussetzungen sind zu berücksichtigen.
- Behandle anvertrautes Eigentum als Verantwortung und bitte um Erlaubnis, bevor du es verwendest.
- Beschuldige niemanden ohne verlässliche Beweise des Diebstahls und überlasse Streitfälle den zuständigen Gerichten.
- Mache Unrecht durch Rückgabe des Eigentums, Schadenersatz und aufrichtige Reue wieder gut.
Diese starke Überlieferung ist ein wichtiger Beleg dafür, wann die Handstrafe bei Diebstahl angewendet werden kann, und verdeutlicht die Abgrenzung zum Treuebruch.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Der allgemeine Grundsatz, keinen Schaden zuzufügen, unterstützt die sorgfältige und gerechte Anwendung von Strafen sowie die Wiedergutmachung von Unrecht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.